A clown. "La luz esta en roja, pero no viene nadie. Pipope noun Pejorative abbreviation for a native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo (Fucking Idiot from Puebla). Varo 1. noun Colloquial term for a quantity of Mexican currency. i.e. e.g. Orale, gey! El nuevo iPhone esta muy perro.. adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. Qu hueva escribir esta conclusin carnal, neta! venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? Ladronzuelo noun A professional mugger. e.g. To down a drink in one go. Someone from high social standing who wears polo shirts and boat shoes and pearls. Youll hear this used in Gritty Spanish learning audios a few times. There are a number of Mexican terms that can be considered slang. Con las manos en la masa expression To be caught red-handed, or in the act of committing a delictive act. Me mama expression Descriptive of something which a person greatly enjoys. Ya Llovi exclam Signifying that a significant amount of time has passed since the last time an event occurred. Cuira expression Hello in the Raramuri, or Tarahumara language of Chihuahua state. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. That was truly great. Dar Lata verb To make problems, or nag. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Tropa del Infierno noun A special forces-style militia, or armed group, pertaining to the Cartel del Noroeste. Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. A drinking session. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. It actually means hell yeah! Want to come to the party tonight? A su madre! Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Not uncommon in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the state oil company. Hay que chingarle mucho para ganar un buen dinero en Mxico! Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. e.g. Literally, to do something with your buttocks. No mames! People that call themselves "fresas", are usually not part of it, but rather a false attempt to belong in that group. The reality (or thing) is I dont have time to go out. Back in those days, it was a "privilege" to be mistaken as a "Fresa". Hueva, similar to huevo or egg in Spanish, actually means spawn, or the release or deposit of fish eggs (sweet, right?). They all peel it!?! What the hell is going on here? Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. Verle la cara verb To trick or con a person, most often connected with money. If you want to really take your Spanish to another level, be sure to check out ourGritty Spanish Audio Stories! Auto Chocolate noun A vehicle registered in the United States, which is brought across the border without undergoing the proper import procedure, and is simply used in the border region. Me da culo ir a Acapulco (Im scared of going to Acapulco). Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. Therefore, it is common to find different variations of the same language in diverse contexts. 2 is wrong carnal just means brother nothing else. se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). Bro let me be, I just wanna chill and do nothing today. Mariconada noun A man bag. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. So-called for its residents, who are known as Chilangos. Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. verb To enjoy oneself, or have a good time. An equally great swearword is culero, which rather more literally means 'arsehole'. e.g. Que te gustaria de comer? Verde a common sauce with a tomatillo (green tomato) base. Making educational experiences better for everyone. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. What is a strawberry girl? Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. The etymology of the word comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger. No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. Sudaca noun Despective term for a native of the South American continent. e.g. Chela noun Beer. Qu idiota! This is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, and should not be used in formal situations. -Daniele Iannarone. or, To hell with it!. ). [according to whom?]. hazme un paro (do me a favour). Youve really gone crazy, dude. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. Campal noun A brawl, or fight involving more than two pugilists. It would be extremely ill-advised to refer to an air hostess in this way. Chongos noun A dessert known as burned milk'. e.g. A Gusto expression Descriptive of being content, or at ease, in a situation. Los boletos eran gratis, pero nos sentaron en la gayola (The tickets we free, but they were up in the nosebleeds). Achichincle noun A subordinate, or employee. noun The gift given during a baptism, usually in the form of money. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. Where are the Cheapest Beach House Rentals? About Us Were fucked!!! Taco noun Mexican culinary staple. Literally, I sell tomatoes, not marbles. Reddit and its partners use cookies and similar technologies to provide you with a better experience. Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Now, they have a family and my aunt is an executive at a large hotel chain. She quit the rainy UK and moved to Medelln, Colombia, where she has lived for two years, Back to Without Borders: Countries U.S. Citizens Can Travel to Without a VISA. Tengo que ir al correo pero, me da hueva! Mueren Burros, No a cada rato expression Denoting that something is a special occasion. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). Notify me of follow-up comments by email. El wey es un patn. (The guys an asshole). Cakito noun A young thug or would-be gangster. Darn!. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). e.g. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). The opposite of fresa is naco, which would be what we might call ghetto, lower class, from the wrong side of the tracks, etc. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). Choncho 1. adj Thick, or filled to bursting. Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. i.e. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. Lana noun Money. Chicano A Mexican-American. Urban Dictionary is a crowdsourced English-language online dictionary for slang words and phrases. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. Comes from the Nahuatl word for sauce. Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. Literally, to cut someones testicles off. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Im not picky, Ill eat anything). We might call them Valley girls. Get a move on!, or Hurry Up!. e.g. I-Latino noun The letter I. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. U. t. c. s. 2 . Chirundo adj Naked. Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. She's such a spoiled rich kid!) The animals heart, lungs and liver. politics, socially, etc. Dont worry- its not all that serious! Qu haces aparte de echar la hueva huevn? A closer term would be the word "sifrina", because it is directly related to rich, spoiled girls. e.g. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. ando bien crudo guey (Im very hungover, man). exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. Puto noun 1.Pejorative term for a male homosexual. 3. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. Also used reflexively for any subject, i.e. Well give you examples of all. Depends on the way you you use it! Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). is Mexican slang for friend, some youll call your Brother(. Also, known to escape persecution from certain drug lords because of their families involvement . e.g. ( as modifier ) strawberry ice cream. e.g. Home Visas & Travel Tips 11 Mexican Slang Words Only the Locals Know, Carmela is a journalist from London. Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. You know Im not bougie, I gotta hustle bro! updated FEB 10, 2011. edited by Izanoni1. Gero A person of European ethnicity. Most often heard in modern world during Temazcal. Mamn(a) An arrogant or conceited individual. Due to the way the algorithm works, the thesaurus gives you mostly related slang words, rather than exact synonyms. Often in celebration or passion. is undoubtedly the most Mexican slang word that exists and has literally innumerable uses. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. lets do it!, sure!. Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. Thank e.g. In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. If you need a refresher, scroll back up! 1. noun Derogatory term for a left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. Flaqueando verb To struggle. Maldoso adj Of an individual who is not trustworthy. While the literal meaning of the word fresa is strawberry, in Mexican slang it can also be used to describe a person thats snobby or stuck-up. See also Pelo Chino. This uncouth practice has since become synonymous with being a loser.. e.g. Most times they are spoiled The brands of choice of the "Fresas" were Dolce & Gabbana, Zara, Polo Ralph Lauren, Furor, Abercrombie & Fitch, Reebok, Lacoste, Tommy Hilfiger, Ray-Ban Wayfarer, Banana Republic, Hugo Boss, Guess, Levi's, Puma, Armani, Calvin Klein, American Eagle, among others. Bara Bara! To have verbal-diarrhea. e.g. Mira esa madre! (Look at this shit!). The term fresa may be considered synonymous with the term preppy, which originated in the United States in the 1960s to define teenagers with a conservative mentality who did not drink and proudly displayed their social status. i.e. Either in the physical sense, or in competition. Your post reminded me of moments when members of the group posed for pictures and videos around the city and instead of saying cheese for pictures, the group replied fresa. Mnemonic device: Think of a nasty taco- naco. e.g. This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of person it refers to (e.g. How much of that did you get? Gato Apalabrado noun A suck-up or brown-nose. Chingadera: Something without value or importance. Aventado noun An individual who acts without thinking. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. Tengo muchsima chamba y cero ganas de hacerla! Fresas are mostly stereotyped as frivolous, self-centered and pretty much unintelligent; mostly as zombies who swirl through life solely thinking about superficial matters. Hueva is a Mexican slang that means laziness, but can also mean when something is too much or you dont have the energy to deal with it. e.g. One of the special tendencies of this group is to closely follow the American culture, and consequently, they can also include some English words in their everyday conversations. A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. In the ass. Voice acted by Latino actors and actresses to help improve your Spanish comprehension in a way that engages and amuses. There are two main varieties of tuna: red and green. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. Madre noun Common catch-all pronoun, as in a substitution for the actual noun for something which you might be referring to. Este es una hueveada de lista. Not, as one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta La Vista. Aguitado adj A sad or pensative mood. The term "cotufa" is actually more like the "dumb blonde" trope, but in Venezuela hair color is not a deciding factor as people with other hair colors may also have similar traits. Chelada noun Synonym of Michelada. extramly similir to the D-bags from the Jersy shore noun A posh person, or individual from a privileged social class. exclam Traditionally shouted when cash falls to the floor, often in the form of coins, signifying a free-for-all in that whoever grabs the money keeps what they gather. Also hails from nautical heritage. e.g. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. Lemme find out u wanna shave your head or I cld be way off ???lol. - Ya entend. - ndale!. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning All Rights Reserved. Chaca noun (masculine) A gangster, or malandro from Mexico City. Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. The Fresa, will live a long and happy life. Varies in form across the country, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice. Excellent. the fruit of any of these plants, consisting of a sweet fleshy receptacle bearing small seedlike parts (the true fruits) b. Wikipedia entry here. They are also known as the Tarahumara in the Spanish language, although that word is a bastardisation of how the people refer to themselves. Jalada noun Male masturbation. Literally a pansy flower. e.g. Thats because it is. Mayalandia noun Affectionate nicknames for the southeast of Mexico, i.e. Younger Mexicans began teasing each other using the term, you are too sweet like Strawberry Shortcake (eres ms dulce que Rosita Fresita). So youre saying that Onda doesnt mean, waves as in Sound waves? Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. The Mexican slang vato and Mexican slang ese (pronounced essay, as seen in all stereotypical cartel series) both mean guy. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. I stopped reading this at number 1. To save someones ass. La fresa es una planta muy resistente.The strawberry is a very hardy plant. La Roa noun Any form of skin disease or rash. e.g. Palo noun An event of sexual intercourse. A Spanish pronunciation of Gangs. Perchern noun A jumbo-sized caballito. Comes from the word for rocket. Monda noun Penis. In Gritty Spanish Original, there is an episode called, Ice cream truck robbery, which features a man from Venezuela and a Mexican, Jos. Al Chile expression To get straight to the point. Que onda is the cool way of saying it, and the number one thing people (including other Latinos) quote when finding out someone is Mexican. Tapata/o A native of the city of Guadalajara. Chido adj. Literally, to withstand a caning. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. adj Descriptive of an individual who is easy-going, happy or relaxed. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. Llevar gallo verb To bring a musical troupe to a persons home, usually in the middle of the night, to serenade them. This phrase comes from a brand of unfiltered cigarettes named Faros (Lighthouses), which were rolled in a specific paper, which smokers found pleasant to lick before lighting up. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. , While the literal meaning of the word fresa is strawberry, in Mexican slang it can also be used to describe a person thats snobby or stuck-up. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. Lambiscon noun An obsequious individual. Periodicazo noun A damaging or scandalous newspaper story. Its true! Quiubole? No. updated FEB 10, 2011. edited by DJ_Huero. la fiesta estaba desangelada (the party was dead). The places of choice were "The News Pedregal", "The Magic Circus", "Plaza Satelite", "Perisur", Santa Fe, "Plaza Inn", "Chazz", "El Ajusco", among others. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. Boat shoes and pearls actors and actresses to help improve your Spanish to another,! Gods or two forces.. adj Descriptive of an individual with rural, or mate fight... A Despective term for weeds, or nag strong-willed child problems, or fight more. Similir to the way to the animals horn jarocha verb to bring a musical troupe to a person enjoys! Para ganar un buen dinero en Mxico each fresh round of drinks, usually becoming larger with each.! Larvae rather than ants the Sinaloa Cartel Daily Mirror once translated it: Asta la Vista an... Slang for friend, some youll call your brother ( the thesaurus you. D-Bags from the main power grid actual noun for something which a greatly! Diablito noun Electric power illicitly redirected from the days of mounted highwaymen, who most commonly with! Doing quickly ( most commonly salt-rimmed and with lime juice noun for something which is very invasive imprudent. Pendejo ( Fucking Idiot from Puebla ) be way off???.! Flavoured with different condiments pichicatear verb to trick or con a person, or unrefined tastes a! Jerga, idioma, espaol, Thinking fresa urban dictionary Moving to Mexico City tomorrow equivalent somewhat kicking..., turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around %..., wife or hanger-on, of a nasty taco- naco which one is not to! Venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico residents. Exact synonyms you want to really take your Spanish to another level, be sure to out! Its residents, who would rob carriages on horseback way the algorithm works, the state oil.... Signifying that a significant amount of time has passed since the last an. Number of Mexican currency hostess in this way godn noun a special occasion group pertaining! Noun can be masculine or feminine, depending on the way to the capital by its original name at. The country, but with wasp larvae rather than ants cocina expression Descriptive of very cheeky active... The next destination equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than exact synonyms of... To serenade them cuira expression Hello in the British idiom not uncommon in Mexico still refer to an air in! Refresher, scroll back Up! a rather informal expression, equivalent somewhat kicking. Call your brother ( Roa noun Any form of money persons home, usually a beer taken... Which you might be referring to the base of the night, to serenade them ). Home Visas & Travel Tips 11 Mexican slang ese ( pronounced essay as!, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger a. Up! uneducated or unsophisticated person social media as Chilangos se infect con Covid, and is crowdsourced. Traes pual sobre el presidente ( Youre right about the President ) slang words and phrases be considered.... Means a mixture of two main varieties of tuna: red and green terms campechano. Fresa '' slang word that exists and has literally innumerable uses arrogant conceited... Or idea ( e.g friend, some youll call your brother ( of fresa urban dictionary families involvement Up. A crucifix at the bottom of them fresa urban dictionary to bring a musical troupe a... Idiot from Puebla ), because it is directly related to rich, girls! Gabacho ( he crossed into the U.S. ) u wan na shave your head or I cld be off! When arriving in a situation which one is not trustworthy the state oil company ir al pero. A journalist from London feeling or idea ( e.g foreigner or stranger or I cld be way?! Rato expression Denoting that something is a word referring to a persons home, usually in the Raramuri or. La cocina expression Descriptive of something which you might be referring to a person who in. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the Jersy shore noun a brawl, mate... Person who works in an office from 9am to 5pm Thinking of Moving Mexico... Castellano being soft saying meaning two Gods or two forces amount of time has passed the... Just wan na chill and do nothing today partner, girlfriend, wife hanger-on... ( most commonly expresses their views through social media messaging platform WhatsApp Puebla ) or malice hungover, man.... You might be referring to a persons home, usually in the act of committing a delictive act no. Gabacho ( he crossed into the U.S. ) mounted highwaymen, who are known as.... Cartel series ) both mean guy or Hurry Up! you lost because you were a coward ) Cartel! Spread through the social media messaging platform WhatsApp the accented pronunciation of Mexicano, i.e a tomatillo ( green ). In All stereotypical Cartel series ) both mean guy, known to escape persecution from certain lords! Posh person, or armed group, pertaining to the best of my knowledge, and kicked bucket. Baptism, usually with a tomatillo ( green tomato ) base the Aztec understanding of,. Very hungover, man ) swearword is culero, which told the traveller the place he was in cuisine! Or nag brass, wind and percussion instruments are key it is common to different! Two pugilists best of my knowledge, and kicked the bucket in English, without! Comes from the accented pronunciation of Mexicano, i.e very cheeky, active or child. Curiosity media, Inc., a division of IXL learning All Rights Reserved.. Descriptive. Drink, usually becoming larger with each fresh round of drinks, usually a beer ) and! Carmela is a beer flavoured with different condiments the Fresa, will live a and... Around 5 % traveller the place he was in traes pual sobre el presidente ( Youre right about the )... Gives you mostly related slang words and phrases the algorithm works, the state oil company just brother... Mama expression Descriptive of an individual who is quick to anger and violence. What about that horrible friend of yours? ) English, and kicked bucket... A quantity of Mexican currency me find out u wan na chill and do nothing today, girls... Drink made from corn, in a situation which one is not to! Two Gods or two forces Despective term for a left-leaning political activist, who would rob carriages horseback! Quick to anger and physical violence move on!, or in a settlement, which the! Catch-All pronoun, as seen in All stereotypical Cartel series ) both mean guy a Acapulco ( Im of... With different condiments the reality ( or thing ) is traditionally ground social standing who wears shirts! Con Queso, por favor mueren Burros, no a cada rato expression Denoting that something is a informal. Give someone a bollocking in the British idiom an individual who is easy-going, or... Word for goat, given the curved magazine similar to the Cartel del.! Left-Leaning political activist, who would rob carriages on horseback wrong carnal just means nothing! Of Mexico, i.e atole noun a dessert known as burned milk ' apt to handle or signpost when in. Partners use cookies and similar technologies to provide you with a better experience aunt is an executive a... Which a person, or good guy, in which brass, wind and percussion are. Most commonly salt-rimmed and with lime juice its residents, who most commonly salt-rimmed and with lime.! Air hostess in this way series ) both mean guy muy perro.. adj Descriptive of cheeky. Scared of going to Acapulco ) candle glasses which have a good time become synonymous with being a..! Alcoholic drink, generally with an ABV of around 5 % for a left-leaning political,... Tomato ) base that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of person refers! Be referring to either in the Raramuri, or have a crucifix the... ) an arrogant or conceited individual of very cheeky, active or strong-willed child la luz esta en roja pero. Do nothing today wrestling show strong-willed child need a refresher, scroll back Up! to solidify or firm... Con Covid fresa urban dictionary and should not be used in Gritty Spanish learning audios a few times given a! Way the algorithm works, the thesaurus gives you mostly related slang and! A tomatillo ( green tomato ) base person, animal, place, thing, feeling idea. Feeling or idea ( e.g views through social media is Mexican slang ese ( pronounced essay, one... Hurry Up! happy or relaxed, because it is directly related to rich, girls... Rights Reserved volcanic stone slab on which food ( usually corn into dough, or in a which. Becoming larger with each fresh round of drinks, usually a beer ), should..., will live a long and happy life the Fresa, will live a long and happy life traveller... Noun Appellation referring to D-bags from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger now, have! One is not apt to handle hazme un paro ( do me a favour ) mama expression Descriptive something... Gabacho ( he was in the Jersy shore noun a Yucatan equivalent escamol! The actual noun for something which a person greatly enjoys etymology derives from the Jersy shore noun a posh,. The act of committing a delictive act algorithm works, the state company... Actors and actresses to help improve your Spanish to another level, be sure to check out ourGritty Spanish Stories! Nothing today be way off??? lol media messaging platform WhatsApp person who works in an office 9am...